雪晚林邊歇馬
Stopping by Woods on a Snowy Evening

美國詩人佛洛斯特名詩《雪晚林邊歇馬》，
是現代英文詩中公認的短篇傑作。
此詩用語單純自然，意境深入淺出，饒具哲理。
在二十世紀的美國，成為一首傳誦最廣遠的詩，
自學童而至教授學者，多能心領神會，朗朗在口。

繪者蘇珊．傑佛斯對大自然觀察深刻，將冬天的森林詮
釋得栩栩如生。不僅細緻繪出樹木的各種姿態，更巧妙
捕捉了森林的謐靜氛圍與動物身影。尤其雪景的明暗層
次及空間結構，恰如其分的呈現出詩句「但是我已經有
約在先，還要趕多少路才安眠……」的深邃意境。

這本雋永美麗的詩作，適合全家欣賞、共讀。

◎「好書大家讀」年度最佳童書
◎ 中央日報副刊好書推薦
◎ 民生報兒童文學版好書推薦

【好書大家讀年度最佳童書得獎評語】

原詩用詞造句簡單自然，格律押韻完美；中譯在押韻上更是別出心裁。配
上15幀鉛筆淡彩的畫面，呈現出佛洛斯特詩中特有的樸實自然、剛冷靜寂
的意象。書中詩句，精選古典鉛字體，營造出詩集書體的美學張力，更是
難能可貴的堅持，也為此書增色不少。《雪晚林邊歇馬》不只是一本童書
，更是值得所有愛書人細心體會的一本好書。 （文/王行恭）

【作者介紹】

羅伯．佛洛斯特(Robert Frost，1874∼1963)

美國二十世紀最重要的詩人之ㄧ。他的詩概分為抒情詩和敘事詩兩大類，
前者雋永絕妙，深沉感人，以〈雪晚林邊歇馬〉為代表。佛洛斯特敏於觀
察自然，深諳田園生活，他的詩往往以此為題材，但在樸實、平凡中，別
有哲理寓意。詩人根植於傳統，但不泥古；不附庸時尚，卻能把穩方向，
創造自我，誠如他的詩：「樹林中有兩條岔路，而我—我選擇了人跡罕至
的一條。」

【繪者介紹】

蘇珊．傑佛斯(Susan Jeffers)  

美國知名插畫家。自幼跟隨畫家母親學畫，她從樹的陰影是什麼顏色？
銅製茶壺上的亮光是什麼形狀？等觀察的過程，一步一步走入繪畫世界。
曾以《Three Jovial Huntsmen》一書獲凱迪克獎。以《Brother Eagle, Sister
Sky》獲美國ABBY年度暢銷童書獎，此書也是紐約時報的暢銷書。傑佛斯
目前居住在美國紐約。.

【譯者介紹】

余光中 

福建永春人，1928年生於南京，台大外文系畢業，美國愛奧華大學M.F.A.
曾任教於師大、政大、香港中文大學，及高雄中山大學。詩集、散文集、
評論集，與翻譯共出版五十種。其中翻譯十三種，以《梵谷傳》、《老人
和大海》、《英美現代詩選》、《不可兒戲》等最為聞名。曾主持「梁實
秋翻譯獎」十五年。台灣出版的《茱萸的孩子—余光中傳》，大陸出版的

《火中龍吟—余光中評傳》、《余光中—詩意盡在鄉愁中》都是他的傳記。 

【書評】

雪晚林邊歇馬 

王藝學 (兒童文學工作者)               

眾人耳熟能詳的「樹林中有兩條岔路，而我－我選擇了人跡罕至的一條
。」即為佛洛斯特的名句，他是美國二十世紀重量級詩人，擅長在詩中抒
情和敘事，抒情詩深沉感人，寫眼前之景，而實寓意深遠，境界層遞而上
，不能小覷，「雪晚林邊歇馬」即為代表作。more... 

【書評】

隨筆《雪晚林邊歇馬》和《老象的回憶》張素椿(繪本讀書會負責人)

《雪晚林邊歇馬》是一本關於雪景的書，一個老先生駕馬車穿過雪林，他
躺在雪地划手印出天使圖像、為小動物帶來了乾草和種子飼料、拜訪人家
而後遠去。光就這樣簡約的內容，有美麗的畫匹配，本來也能動人，是所
謂「田園抒情」、「描寫冬天雪景之中略帶敘事」的第一層次……  more...

【書評】

雪晚林邊歇馬 

詩人利用田園冬景的森林暮色，以景寫意，劈畫出生命的無常與生活的無

奈。全書以鉛筆灰階淡雅的畫面，表現出深冬森林雪景寧靜安謐的景色，

時而穿插出現布局誇張的鳥獸特寫，意味著深雪之後潛藏著栩栩如生的生

命張力。  more...