|
眾人耳熟能詳的「樹林中有兩條岔路，而我－我選擇了人跡罕至的
一條。」即為佛洛斯特的名句，他是美國二十世紀重量級詩人，擅長
在詩中抒情和敘事，抒情詩深沉感人，寫眼前之景，而實寓意深遠，
境界層遞而上，不能小覷，「雪晚林邊歇馬」即為代表作。
本詩原文只有一百零七個字，單音節的字占了八十九個，其餘的，也
沒有一個會難倒學童，而意境由淺而深，由近而遠，不僅適於成人閱
讀，也可以為學童朗誦、理解，中文版譯文出之以名家余光中，可謂
相得益彰，余光中分析此詩有三層境界，首先是純粹的田園抒情，第
二層是人在自然與社會之間的矛盾與抉擇，至於第三層，則宗教氣味
隱含，處處有死亡的氣味；前兩者孩童可以體會，第三個境界，則留
待日後慢慢咀嚼。至於插圖，也很精采，把冬日的冷寂及以繁華構圖
描繪出來，富含詩意。 輯錄自93.8.9中央日報副刊 |
