煙霧迷漫的夜晚
Smoky Night 

夜色中的窗外煙霧迷漫，街上正在發生暴動……。
丹尼住的公寓失火了，丹尼和媽媽被迫前往收容所，
可是他和金太太的小貓都不見了，
這兩隻貓咪向來不和、天天打架……。 

也許人與人之間，就像貓兒們一樣，
應該給彼此互相認識了解的機會。
書中插畫勇敢而直接，是一本讀後令人印象深刻，
相當發人深省的好書。

◎中國時報「開卷」好書榜
◎文化部推薦中小學生優良課外讀物
◎1995年美國凱迪克金牌獎
◎美國圖書館協會年度好書獎
◎美國圖書館月刊年度最佳童書獎
◎父母親選書年度最佳書籍獎
◎美國出版人週刊年度暢銷童書獎
◎美國書商協會年度選書 

書       評

相關文章

讀者回響

精采圖畫

【《煙霧迷漫的夜晚》專刊】和英之友

【作者介紹】

伊芙．邦婷（Eve Bunting）

生長於北愛爾蘭。1958年移民美國，作品逾二百本。邦婷擅長以簡潔的文
字、善感的筆觸，以及寬闊的寫作角度，關注社會議題，從無家可歸的遊
民小孩、孤兒、文盲、自然保育、暴動到戰爭都有所著墨。1995年以《煙
霧迷漫的夜晚》榮獲凱迪克金牌獎，其他中譯作品有：《爺爺的牆》、《
記憶的項鍊》、《小魯的池塘》、《我們的樹》。目前定居於美國加州帕
沙迪那。

【繪者介紹】

大衛．戴茲（David Diaz）

美國知名畫家，1979年開始從事插畫、廣告設計的工作，以大膽強烈的個
人繪畫風格著稱。和作家伊芙．邦婷合作的第一本兒童圖畫書《煙霧迷漫
的夜晚》獲得美國1995年凱迪克金牌獎。該書以1991年洛杉磯暴動事件為
時空背景，戴茲開創性的嘗試運用各式媒材拼貼攝影來呼應故事的背景，
以強烈粗黑的線條框圍住濃豔的壓克力顏料畫面。這些不依循傳統的表現
手法被譽為「具戲劇性與開創性」，強而有力地描繪出一個籠罩在城市暴
力陰影下，人們相互理解的過程和心理刻劃。戴茲認為不必輕看年輕讀者
的鑑賞力，因此總是以一貫的創作態度和方式來創作童書。目前和太太、
女兒、兩個兒子居住在美國加州聖地牙哥。

【譯者介紹】

劉清彥

政大新聞研究所畢業，曾任記者、編輯。目前從事兒童文學創作及翻譯，
著有《烤箱讀書會》、《心靈相機》、《盧公公》等書；譯著有《世界為
誰存在》、《公主的月亮》、《我的好夢床》等數十本。

【書評】

（美國學校圖書館月刊）          

作者邦婷很有技巧地藉著敘述者（小男孩）天真的語調，突顯暴亂中破壞
者的行徑。more...

【書評】

（美國Horn Book書評）         

書中插畫顯得勇敢而直接，跟這個頗富張力的故事形成了很好的搭配。

more...

【書評】

（美國Booklist書評）         

整個故事是以相當平靜的口吻來述說；縱使相鄰的社區已經籠罩在一片恐
怖混亂中，說故事的男孩仍在母親的安全陪伴下，以孩童清明的眼光注視
著這一場暴亂。more...

【書評】

（美國Kirkus Reviews書評）         

伊芙邦婷用豐富的同理心與想像力探討城市暴動的問題。雖然作者邦婷並
沒有交待這場暴力事件發生的原因，卻簡潔地描述了暴民們的心理狀態。

more...

【讀者回響】

53年次，高雄縣，製造業

故事張力十足，內容令人震撼。和英之友做得很不錯。