你大我小
Toi grand et moi petit

小象沒有爸爸媽媽
他跟著獅王來到皇宮門口
夜晚，獅子上床睡覺
孤伶伶的小象，沒有別的地方可去
不知不覺在門口睡著了……

◎ 「好書大家讀」好書獎 
◎ 中央日報副刊好書推薦 
◎ 1997年德國兒童青少年文學獎年度最佳繪本 
◎ 1997年比利時法國社會評論獎年度好書 

葛黑瓜爾．索羅塔賀夫（Gr_goire Solotareff） 

法國當代最具代表性的童書大師之一。1953年生於埃及，父親是醫生（
黎巴嫩裔），母親是畫家（俄裔）。他在巴黎取得醫生資格後，經過深思
，決定投入童書繪本創作。目前已有近百本童書作品，1997年以《你大，
我小》榮獲「德國兒童青少年文學獎」年度最佳繪本，該書也是法國膾
炙* H口的長銷童書，在法國銷售二十餘萬冊，已被轉譯為多國語言。另
一部作品《聖誕老公公的字典》榮獲1996年波隆那童書展年度平面藝術獎
。他擅長賦予故事角色鮮明動人的個性，並以幽默而現代的筆觸，傳達出
他的思想。《你大，我小》是他的首部中譯作品。

【譯者介紹】

武忠森

輔仁大學法國文學碩士，曾赴法國巴黎第十大學博士班進修。當過高中老
師、國科會研究助理。目前從事法文口譯與筆譯工作。

【書評】

《你大我小》

張淑瓊(誠品書店童書企劃副理)       

這本書裡的大小互換的關係，對許多的大人小孩應該有不少的提醒吧！作
者鮮明的用色和飽滿的筆觸，將這個張力十足的故事妝點得更有特色。 more...

【書評】

你大我小

馬筱鳳（兒童文學工作者）)       

繪本並不只是想像力的圖畫書，也可以是充滿人生哲理的寓言故事，講述
生命中隨時都存在的課題，例如生死、富貴、權力等等嚴肅的議題。本書
榮獲德國兒童青少年文學獎及比利時年度最佳繪本，絕非僥倖。 more...

【書評】

從孩童眼中看老人
二個讓孩子的心與長者更親近的感人故事

宋慧芹(兒童文學工作者)      

它甚至會觸動成人原本已深埋在心底的記憶：那是兒時對父母親的依戀之
情。一種更能體恤年長者的溫柔情懷，會就此油然而生。 more...

【書評】

法國《小孩最大》     

這是一部描繪當強者轉弱、弱者轉強時，二者的關係隨時間流逝而變化的
故事—也是作者葛黑瓜爾最具代表性的成功作品。書中圖畫色彩強烈，
充滿張力與澎湃的情感，蘊含無盡的反思。

【書評】

法國《晚報》書評      

在這些引人深思的畫頁之間，作者不以道德層面，而是以生物演化的自然
規律來引導思考。彩色粉蠟筆插畫熱情、感人。作者飽滿的意志與能量，
賦予了這本出色的圖畫書誠懇的靈魂。

【書評】

法國《微小》〈和我一起閱讀〉書評      

作者葛黑瓜爾以鏗鏘有力的筆調與色彩，向我們展現了一個頗具份量的故
事。一開始，小象的出現伴隨著冷藍色的基調，象徵小象的迷惘與孤單。
之後，明亮的暖黃色引導出「大」與「小」的轉變。頭戴鮮紅冠冕，令人
敬畏的獅王陛下，一點一滴讓出了小象的成長空間，最後，在大、小互換
的關係中，小象變成了衰老獅王身邊的保護者。這是一本關於強者與弱者
之間的愛、啟蒙，權力的交替與衰頹，極美的書。