|
身為在美國生活半個世紀的中國人，國際知名插畫家楊志成（Ed Young）
將太極抽象的理念、對人文自然的深層關懷，透過彩筆作了東西文化
對話的最佳實踐，他的作品沈穩、寧靜，自然中流露深厚的中國文化
底蘊，一如他本人。當年為了專心學習西方文化而前往美洲新大陸的
他，昨天卻說：「現在創作圖畫書的目的，是為了將中國文化介紹到
西方世界。」
投身圖畫書創作多年，作品被翻譯成多國語言，曾三度榮獲美國兒童
文學界最高榮譽凱迪克獎的楊志成，是國際知名度最高、成就最受矚
目的華裔插畫家。透過圖畫書認識楊志成，這位應邀來台參加第九屆
台北國際書展的插畫名家，由圖畫書開始的談話，也處處展露中國文
化對他的影響。
「我在創作圖畫書時，就像在尋找屬於一家人、一首歌的圖畫。」他
說，圖畫書由頁頁圖畫串連成一個故事，每幅圖畫是獨立存在的作品
，連結成故事就如同一家人，畫的構圖、排序，自有其節奏和韻律，
如一個音符不能成歌，串串音符卻能譜成優美的樂章。他以「一家人
」觀點看待圖畫間的關係，正與太極強調的「氣韻生動」、「陰陽和
諧」是同一道理。
生長於上海、香港這兩個東、西文化交會的環境，楊志成卻是在美國
跟隨太極名家鄭曼青學習太極拳法後，才重新認識中國文化。當他研
讀易理、儒道，領略中國文化的深邃和廣博後，不禁直言「原來在美
多年學到的東西和中國文化一比，只是皮毛。」找到新的方向，沈浸
其中，畫筆下自然映現他深受中國文化影響的獨特風格。
但他強調，創作時不為東方而東方，正如他不會考慮是為大人或兒童
作畫，重要的是「這個故事值不值得畫出來」，「能否藉畫與讀者心
靈交流」。他以嚴謹、專注的態度面對每一次創作，例如描述中國仙
履奇緣的《葉限》一書，當初作者只說明是唐朝雲南苗族故事，他發
現當地女性身上戴滿飾物，但就是不穿鞋，如何畫出少女失鞋的童話
百思無解下，只有暫時停筆；他為了以剪紙藝術來表現《Emperor and
the kite》，投入大量時間鑽研剪紙，一個封面圖畫剪了三次才成功，
這個作品也讓他首次榮獲凱迪克獎的肯定。
當年無心插柳的一點嘗試，卻延續為以三十餘年歲月來耕耘的事業，
他樂在其中，在追索中國文化根源的同時，不斷嘗試以新的素材創作
，他強調，不改變就沒進步，每次創作都是學習的機會，如同談話，
說的人學得少，聽的人得到的多。不停地創新，也為他開展更寬廣的
創作天地。
對研究中國文字甚感興趣的他，最近正應美國出版商之請，繪製一個
中國題材，是將中國字的部首以一首詩的形式串成一則故事，他相信
藉此形式的表現，外國兒童就能如猜謎遊戲般探索中國方塊字的奧妙。
輯錄自2001-02-01民生報 |
