真實與幻想交織

       ——驚喜發現《老象的回憶》

鄭明進（資深圖畫書教育家）

前些日子閱讀了一本圖畫書《老象的回憶》，讓我看了心中浮起了一
陣陣驚喜與訝異。

這是取材於很平實的一隻「老象」，卻是一隻腦海中有包羅萬象的回
憶的「智慧象」。

當牠打了一個大噴嚏時，記憶中的風箏，竟然從鼻子裡飛了出來！跟
著是小紙船、圍巾、蝴蝶、鯨魚、長頸鹿、犀牛……真是一隻怪老頭
智慧象啊！

再看畫面上，老象的家是個不小的木頭屋，牠喜歡聽古老的留聲機，
喝熱茶，看向日葵，又愛讀書；因為怕出門搞錯時間，所以要帶個懷
錶呢！

其實從老象的大噴嚏跑出來的東西，可以延續的在森林中排好長的隊
伍呵！當你看到第三個跨頁時，可以看到一頂高帽子、木馬、熊布偶
、雨傘、小火車、小鳥……好多好多，數也數不完呢！

也許你會覺得畫這麼多的東西，在森林中不會令人看的眼花撩亂，覺
得太刺眼嗎？

年輕的插畫家卡杭．馬盧並不想讓大家看的太傷眼，他很巧妙的運用
刮畫（Scratchbord）的技法，以黑白為主的細緻線條來表現，只在少
部分著上淡淡的咖啡色、草綠色和一點點的紅和藍，畫面的色彩感覺
很穩重，留白的部分也特別多，所以呈現出很寬廣的空間感來。

這隻老象，傍晚回到家時，什麼也沒帶回來。雖然舊回憶不見了，可
是牠就是一隻「怪老頭智慧象」，腦海中裝滿了新鮮事。

這本書的最後跨頁，老象告訴鄰居：

「我的風箏變成一個小男生的朋友，每天飛得好高好遠。」
「我的手帕變成一隻老鼠的棉被，老鼠晚上再也不會冷了。」
「我的木馬變成一隻鸚鵡的家，那隻鸚鵡的主人是一個船長。」

大家聽得都入迷了。小蜘蛛抱住一根蜘蛛絲，吊在半空中，不停的問：
「然後呢？然後呢？」牠根本忘了，自己沒有編好蜘蛛網呢！

看完這本書，我就在想，一位才二十五歲的比利時年輕插畫家，他的
第一本圖畫書，才剛入選二００四年波隆那國際童書插畫展，怎麼會
那麼快的出現在台灣讀者的眼前呢？要知道這個答案，恐怕得去問問
這本書的出版者，為何如此獨具慧眼。

                                             輯錄自2004/8/22國語日報兒童文學版

《老象的回憶》

鄭雪玫（臺大圖書資訊系教授）

住在森林裡的老象，每天沉浸在過去的回憶裡，深居簡出。有一天老象
打了一個超大的哈啾，各種東西都從象鼻裡飛了出來。他們好高興啊，
大喊：「我自由了，我終於自由了！」老象很難過，牠好像失去所有的
回憶，於是牠決定把他們一一找回來。當老象外出四處尋找，首先發現
有隻小貓熟睡在牠爸爸幫牠折的紙船裡，老象猶豫了，牠不忍心打擾小
貓的美夢，決定把紙船送給牠吧！老象走到河邊，一群蝸牛正踩著牠媽
媽用來裝飾聖誕樹的亮片過河，老象等到最後一隻蝸牛爬上岸，才把亮
片帶走。可是過了一會兒，牠又把亮片放回去了，因為牠擔心蝸牛從對
岸回來的時後，該怎麼辦？……傍晚，老象什麼東西都沒帶回家。雖然

老象的回憶不見了，但牠的腦海裡卻已填滿了些新鮮的事物。老象忙著

和鄰居分享牠的故事，大家都聽得好入迷啊！

一個溫柔感人的故事，搭配風格獨特、細緻、充滿細節和感動的圖畫，
光是看圖便能把讀者引領進入一個童話世界。這是個溫馨的分享故事，
也是鼓勵老人家試著釋放老舊回憶而多多接觸新事物的窩心故事，難得
一見的佳作，值得推薦。

                                       輯錄自「好書大家讀」第四十七梯次好書榜