聽！葛鸝兒的鳥叫聲
When Agnes caw

葛鸝兒是世界上最會模仿鳥叫聲的人，
難怪，世界野鳥協會要選派她到遙遠的喜馬拉雅山，
去呼喚這世上最稀有少見的鳥類——粉頭鴨！
但是，葛鸝兒並不知道，
瘋狂收藏鳥類的王鷹上校也偷偷上山了……。

本書以稚趣的圖畫和生動的故事，
將保育觀念表達得雋永有趣……。

◎中國時報「開卷」好書榜
◎ 聯合報「讀書人」好書榜 
◎文化部推薦中小學生優良課外讀物 

【作者介紹】

肯戴思．佛萊明（Candace Fleming） 

美國知名童書作家，1997年以《嘉貝拉的歌》獲「美國出版人週刊年度最
佳童書」和「美國圖書館協會年度好書獎」，少年小說作品《The Hatmaker's 
Sign》被號角雜誌讚譽為極優秀的歷史小說，其他重要童書作品有《聽！
葛鸝兒的鳥叫聲》、《Westward Ho, Carlotta！》、《Madame LaGrande and Her
so High, to the Sky》。肯戴思．佛萊明目前住在美國伊利諾州。 

【繪者介紹】

吉絲莉．波特（Giselle Potter）

美國知名童書畫家，從小熱愛繪畫，曾赴印尼巴里島學習傳統的微型畫。
羅馬RIS藝術學校畢業之後，曾為「紐約客」雜誌畫插圖。《Mr. Semolina
-Semolinus, A Greek Folktale》是她的第一本童書作品，1997年以《嘉貝拉
的歌》獲「美國出版人週刊年度最佳童書獎」和「美國圖書館協會圖書獎」
，其他中譯作品有《聽！葛鸝兒的鳥叫聲》、《用愛心說實話》、《大箱子》
等，吉絲莉．波特目前定居美國紐約州。 

【譯者介紹】

林芳萍

台大中文系畢業，美國休士頓大學幼教碩士。作品曾獲陳國政兒童文學獎
，金鼎獎優良圖書推薦獎，楊喚兒童文學獎。目前從事兒童文學創作及翻
譯，著有「屋簷上的秘密」、「走進弟弟山」等書。

【書評】

聽！葛鸝兒的鳥叫聲 

曾陽晴(作家)               

保育觀念已成為一種共識，但是能夠將此觀念表達得像《聽！葛鸝兒的鳥
叫聲》如此雋永有趣，卻不多見。 more...

【書評】

一隻如簧片的舌頭

凌拂(作家)                

葛鸝兒是個會說鳥語的小女孩，她最特殊的天賦是學各種不同的鳥兒鳴叫
。在《聽！葛鸝兒的鳥叫聲》這本書中，她模仿鳥兒的聲音引來一群一群
不同的鳥兒輕盈的在身邊飛旋。她的這項本領是個特殊的天賦，不論走到
哪裡，信耳隨聽，信口學來，便能唯妙唯肖。 more...

【讀者回響】

56年次，台北市，大眾傳播業

你們是台灣翻譯童書中最用心於整體品質的，
非常謝謝你們的用心，加油！
也挑些本土或日本作品來做吧！more...