Ãö©ó¦ã­Û¡D¨È§B®æ (Allan Ahlberg) 

¤@¤E¤T¤K¦~¥X¥Í¤_­Û´°«n°Ïªº¨È§B®æ¡A¦Û¥®´N¬O¤@­Ó³ßÅw¤Û·Qªº«Ä¤l¡A¦]¦¹¡A¡§·R§@¹Ú¡A¤W½Ò¤£±M¤ß¡¨¸g±`¬O¦Ñ®v­Ì¦b¥Lªº¾Ç²ßµû¶qªí¤¤©Ò¼g¤Uªºµû»y¡CµM¦Ó¡A¥¿¦]¬°¥L³oºØ·R¤Û·Qªº­Ó©Ê¡A¥[¤WÂ×´Iªº¤H¥Í¾\¾ú¡A¤~¯à¨Ï¥L¦b¤T¤Q¤­·³¦¨¬°¤@¦W±M¾ªº¨àµ£¤å¾Ç§@®a«á¡A³Ð§@¥X³\¦h¥Í°Êºë±m¡A·Q¹³¤O¹¡º¡ªº¹Ïµe®Ñ¬G¨Æ¡C

¡§§Úªº³Ð§@ÆF·P¨Ó¦Û¥|­±¤K¤è¡C¡¨¨È§B®æ»¡¡A¤£ºÞ¬O©Ò¨£©Ò»D¡A¤º¤ßªº·PIJ©Î¤j¸£ªº«äºû¡A³£¬O¿Eµo¥L³Ð§@ªº°Ê¤O¡C¦³®É­Ô¡A¥L·|¹w¥ý¦bºc«ä¥X§¹¾ãªº¬G¨Æ¤º®e«á¦A¤Uµ§¡A¬G¨Æªº¶}©l¡B¹Lµ{©Mµ²§ô³£¸g¹L¥L¥©§®ªº§G§½¡C¦ý¦³®É­Ô¡A¥L¤]³ßÅwÀHµÛ¸£®ü¤¤®¡·N·Q¹³ªºµe­±¡A¥H¤£¹w³]µ²§½ªº¤è¦¡µo®i¾ã­Ó¬G¨Æ¡A´N¹³¡m½½¤û«Î¡n¤@¼Ë¡C

¡§³o­Ó¬G¨Æ¬O¥Ñ¤@­Ó²³æªºµe­±¶}©lµo®iªº¡A¡¨ ¨È§B®æ»¡¡A¡§¤@¶¡¹¤¦b½½¤û­I¤Wªº©Ð¤l¡AùØ­±¦íµÛ´X­Ó¤p¤p«Ä¡C¡¨¦b³Ð§@ªº¹Lµ{¤¤¡A¥L´N¹³¤@¸ô°lÀH¦b°|¤lÀã¦a¤Wª¦¦æªº½½¤û¤@¼Ë¡A¥H·Q¹³©MÆ[¹î¡AÅéÅç½½¤ûªº¦æ¶i©M¸g¾ú¡Aº¥º¥§Î¦¨¬G¨Æ¼Ë»ª¡C¡§§Ú³æ¯Â¦a§Æ±æ¥¦¬O¤@­Ó»¡°_¨Ó¬Jºë±m¤S¦³½ìªº¬G¨Æ¡C¡¨¥L»¡¡C 

´N¦p¦P³\¦h¤÷¥À³ßÅw¤Ñ°¨¦æªÅ½s¬G¨Æ»¡µ¹«Ä¤l­ÌÅ¥¤@¼Ë¡A¡m½½¤û«Î¡nùتº¥¤¥¤¤]¬O¦p¦¹¡C¡§¦Ñ¹ê»¡¡A¥¤¥¤¦b¶}©l»¡¬G¨Æ¥H«e¡A¤]¤£¾å±oµ²§½·|¦p¦ó¡H¡¨¨È§B®æ§Î®e¦Û¤v¦b³Ð§@¡m½½¤û«Î¡n®É©M¨º­Ó»¡¬G¨Æªº¥¤¥¤¤@¼Ë¡A¬G¨Æ¬O±q¥Í¬¡©PÃä«H¤â©à¨Ó¡C¦pªG§Aª`·N¨ì¤å¦rªº³Ì«á ¡§¾ðÆX¥~ÂaÄgªº»·¤è¡AÁô¬ù¶Ç¨Ó°¨¨àªº¼R»ïÁn¡K¡K¡¨¡A¹ï·Ó¤@¶}ÀY¡A«Ä¤l­Ì°Ý¬O¤£¬O­n»¡°¨ªº¬G¨Æ¡A´N¤£Ãøµo²{¥¤¥¤»¡¬G¨Æªº¤º®e³£¬O´N¦a¨ú§÷ªº¡C¥i¯à¬Ý¨ì¦í®aªþªñ¾F©~¾iªº°¨¡A´N½s¥X¤@­Ó°¨ªº¬G¨Æ¡C

¤]¥i¯à¬O¤£®É¦b¦o­Ì¯ª®]¨­®Ç¿ióOªº¿ß¡A©ÎªÌ´N¬O°|¤lùتº½½¤û¡Bª°¯W¡B»Z¤½­^¡Bµe¬Ü³¾¡AÅãµM¦o¬O¬Ý¨ì¤°»ò´N²K¶i¬G¨ÆùØ¡C¹ï·Óµe­±´N§ó²M·¡³oºØ¥Í¬¡³B³B¬Ò¬G¨Æªº¬ü¦n·Pı¡C¥¤¥¤»¡ªº¬G¨Æ¡A¿Ë¤Á¨ì¥i¥H¦Û¥ÑªºÅý«Ä¤l¥[¤J¡AÁÙ¦³¦b¬G¨Æ¶i¦æ¤¤¹j¾Àªº¹q¸Ü·|¬ðµMÅT°_¨Ó¡A³o¼Ëªº¦w±ÆÅý¬G¨ÆŪ°_¨Ó¤À¥~¿Ë¤Á¡C

¹ï«Ä¤l¨Ó»¡¡A³Ì¦nªº¬G¨Æ¤]³\¬O¦Û¤v¥i¥H¦b¬G¨ÆùØ­±¡A¾aµÛ·Q¹³¤O´N¯à¨«¶i¬G¨Æ¡A³o¥»¡m½½¤û«Î¡n³z¹L¤@­Ó«D±`¦³·Q¹³¤Oªº¥¤¥¤¡A§â«Ä¤l­Ìªº¥@¬É²K¤W³\¦h¦³½ìªº¸g¾ú¡A¬O¤@¥»¶V¬Ý¶V¦³¨ý¹Dªº¹Ïµe®Ñ¡C

³oºØ©¿¦Ó¦b¬G¨Æ¤¤´é²{ªº¤Û·Q©MÅå³ß¡A¥¿¬O¡m½½¤û«Î¡n³Ì°g¤H¤§³B¡C

±q·R§@¹Úªº¤p«Ä¨ì¤£Â_¬°«Ä¤l­Ì¼g¬G¨Æªº§@®a¡A¨È§B®æ±N¦Û¤vªº¹Ú¡A¤Æ¦¨¤@½g½gÄÇ´I·N½ìªº¬G¨Æ¡AÂ×´I¤F³\¦h¨àµ£»P¦¨¤Hªº¤ßÆF¥@¬É¡C ¥L¬Û«H¨C­Ó¤H³£¥i¥H¹³¡m½½¤û«Î¡nùتº¥¤¥¤¤@¼Ë¡A½s³y¥X¦³½ì¦nª±ªº¬G¨Æ¡A¡§²¦³º¡A§Ú­Ì³£·|»¡¬G¨Æ¡A¦Ó§Ú­Ìªº¥Í¬¡¥»¨­¡A´N¬O«D±`ºë±mªº¬G¨Æ¡I¡¨¨È§B®æ»¡¡C

¡@

¡@

¡@